Birçok yerde Dil Seviyesi denildiğinde karşınıza A1, A2, B1, B2, C1 ve C2 dil düzeyleri çıkmaktadır. Peki nedir bu seviyeler ve neye göre belirlenmiştir?

Görmüş olduğunuz bu seviye sistemi Türkçesi Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Sınıflandırması olan ve asıl adı The Common European Framework olarak geçen CEFR Dil Seviye sistemidir.

A1-A2 Seviyeleri Sınırlı Dil Kullanımı

A1: Somut ihtiyaçları karşılamaya yönelik, çok sık kullanılan ifade şekillerini ve

basit cümleleri anlayabilir ve kullanabilir. Kendisini ve başkalarını tanıtabilir, başka kişilere kişisel sorular yöneltebilir ve bu tür sorulara karşılık verebilir (nerede oturdukları, kimleri tanıdıkları, nelerden hoşlandıkları vb.). Karşısındakiler yavaş ve anlaşılır konuşur ve yardımcı olurlarsa, onlarla basit şekilde anlaşabilir.

A2: Dolaysız anlatımlarda cümleleri ve sıkça kullanılan deyimleri anlayabilir. (kişinin kendisi, ailesi, alışveriş, iş ve yakın çevresi ile ilgili bilgiler vb.). Yabancı olmadığı basit ve sıkça karşılaşılan durumlarda iletişim kurabilir. Basit ifadelerle nereli olduğunu, eğitimini, yakın çevresini ve somut ihtiyaçlarını anlatabilir.

B1-B2 Seviyeleri Bağımsız Dil Kullanımı

B1: İş, okul, boş zaman gibi kendisine yabancı olamayan konuların ölçümlü dille ifade edilmesi halinde, anlatılanları ana hatlarıyla anlayabilir. Seyahatlerde, dilin konuşulduğu yerlerde karşılaşabileceği çoğu durumların üstesinden gelebilir. Bildiği konularda ve kişisel ilgi alanlarında kendisini basit düzeyde ve konuları ilişkilendirerek ifade edebilir. Yaşadığı tecrübe ve olayları anlatabilir. Hayallerini, umutlarını ve hedeflerini tanımlayabilir, plan ve görüşlerini gerekçelendirebilir, açıklayabilir.

B2: Somut ve soyut konulu zor metinleri ana hatlarıyla anlayabilir, kendi uzmanlık alanına ilişkin tartışmaları takip edebilir. Ana dili olan kişilerle sıradan  bir sohbeti rahat ve akıcı bir biçimde yürütebilir, cümleleri kurarken zorlanmaz, karşısındaki de bu cümleleri anlamakta zorlanmaz. Geniş bir konu yelpazesinde kendini açık ve detaylı olarak ifade edebilir. Güncel bir konuyu belirli bir açıdan yorumlayabilir ve çeşitli olasılıkların avantaj ve dezavantajlarını dile getirebilir.

C1-C2 Seviyeleri ise Yetkin Dil Kullanımı

C1: Geniş kapsamlı uzunca metinleri anlayabilir, sonuçlar çıkarabilir. Sık sık ve belirgin şekilde sözcük arayışlarına girmeden kendisini tabi ve akıcı bir şekilde ifade edebilir. Dili sosyal yaşamında, iş hayatında, mesleki eğitiminde ve yüksek öğrenimde esnek ve etkili bir biçimde kullanabilir. Karmaşık konularda kendini sistemli, net ve düzgün bir biçimde ifade edebilir.

C2: Okuduğu ve duyduğu hemen hemen her şeyi kolayca anlayabilir. Yazılı ve sözlü kaynaklardan aldığı bilgiyi özetleyebilir, bunu yaparken gerekçe ve açıklamalarını toparlayarak sunabilir. Kendini çok akıcı ve detaylı bir şekilde ifade edebilir, karmaşık durumlarda bile anlatımdaki ince ayrıntıları ortaya koyabilir.

Bu seviyeler karşımıza İngilizcede sıkça çıkıyor olsa da Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca gibi Avrupa Dillerinin yetkinlikleri de bu sistemde belirtilir.

İngilizce CEFR Seviyeleri ve Karşılıkları

Bu seviyelerin dışında dil okulları aynı seviyede yer alan öğrencilerin arasındaki farklılıklardan kaynaklı sorunları gidermek için seviyeleri ikiye bölebilmektedir. Bu da karşınıza A1, A1+ veya A1.1, A1.2 seviyelerin çıkmasına sebep olur.

Bazı okullar da direkt olarak CEFR Sisteminden çıkarak CEFR’in her seviyesine denk gelecek farklı ifadeler kullanabilir.

Örneğin ILAC Dil Okulu Seviyelerini 1’den 17’ye kadar sınıflandırmış ve bu seviyeleri CEFR Sistemine karşılık gelecek şekilde ayırmıştır. Bunun pek çok örneği de dil farklı dil okullarında görülmektedir.

Almanca Dil Seviyeleri ve CEFR Karşılıkları

Almanya’nın resmi kurumu olarak tanınan GOETHE Enstitüsü tarafından yapılan seviye sınavları bir çok Alman üniversitesinde ve kurumunda geçerlidir. GOETHE Institute’ün kullandığı seviye sistemi CEFR Sistemi ile aynıdır.

Fransızca Dil Seviyeleri ve CEFR Karşılıkları

Fransızca seviye ölçme sınavı DELF/DALF GOETHE gibi CEFR Sisteminde puanlama yapmaktadır. Fransızca eğitim veren kurumlarda DELF/DALF veya Türkiye’de YDS kabul edilmektedir.

İtalyanca Dil Seviyeleri ve CEFR Karşılıkları

İtalyanca seviye belirleme sınavı CELI, İtalyanca seviyeleri karşılıkları CILS ve OSYM’nin belirlediği puan karşılıklarını tabloda görebilirsiniz.

İspanyolca Dil Seviyeleri ve CEFR Karşılıkları

İspanyolca dil seviyesi DELE Sınavları ile ölçülmektedir. Türkiye’de de geçerli olan YDS Karşılıkları OSYM verilerine göre hazırlanmıştır.